Les huit îles d'Az ne sont abordables que de nuit, principalement en raison des horaires nocturnes des basses mers, mais aussi parce que les capitaines et pilotes des petits navires qui y font relâche ne conçoivent leur métier que sous les étoiles et à la lumière de la lune. Quand les unes font défaut - ou que l'autre est absente-, il est préférable dans son propre interêt de remettre à plus tard son voyage.
Chacune des îles est une somme de curiosités que l'on ne découvrira qu'après plusieurs séjours, après s'être familiarisé avec les îliens qui ont quelques difficultés à faire la part des choses entre la légende et la réalité.
Carte marine de situation et de navigation nocturne. Deux îles aujourd'hui disparues, au nord-est d'Inferna, subsistent pourtant sur les cartes marines. C'est un hommage posthume qui leur est ici rendu.